1 00:00:51,063 --> 00:00:56,278 ''Au nom de Dieu'' 2 00:00:58,325 --> 00:01:04,336 BARAN 3 00:01:28,658 --> 00:01:32,815 15, 16, 17... 40. 4 00:02:20,079 --> 00:02:25,064 -Je gagne. Je gagne ! -Attendez-moi. 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,366 Dix paquets de pâtes, quatre boîtes d'allumettes 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,571 sept paquets des cigarettes Harvardin... 7 00:03:33,608 --> 00:03:35,582 huit paquets de cigarettes Montana. 8 00:03:35,623 --> 00:03:36,550 Votre nom ? 9 00:03:36,583 --> 00:03:38,144 Tu me le demandes toujours. 10 00:03:38,183 --> 00:03:39,676 Je ne me souviens pas de tous les noms. 11 00:03:39,718 --> 00:03:42,107 Lateef. 12 00:03:42,151 --> 00:03:44,322 Regardez ma fortune. 13 00:03:44,358 --> 00:03:47,074 Monsieur Hossein, prends bien soin de ma carte d'identité. 14 00:03:48,902 --> 00:03:50,789 Rappeler à Memar pour m'envoyer de l'argent. 15 00:03:50,821 --> 00:03:51,836 Bien sûr. 16 00:04:01,764 --> 00:04:04,032 C'est 3 480 tomans. 17 00:04:04,067 --> 00:04:07,898 Et avec ce bonbon, cela fait 3 500 tomans. 18 00:04:07,940 --> 00:04:09,533 Allez-y, servez-vous ! 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,710 Merci beaucoup. 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,827 N'oubliez pas de le dire à Memar. 21 00:04:32,289 --> 00:04:37,885 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Posez-le ici ! 22 00:04:40,544 --> 00:04:43,001 Où avez-vous mal? Est-ce vraiment mauvais ? 23 00:04:43,041 --> 00:04:45,691 Nous vous emmenons à l'hôpital en ce moment ! 24 00:04:45,728 --> 00:04:46,808 Ce qui s'est passé? 25 00:04:46,848 --> 00:04:49,215 C'est Nadjaf. Il est tombé du deuxième étage. 26 00:04:49,249 --> 00:04:51,136 Il a sauté sans son parachute ? 27 00:04:51,169 --> 00:04:55,096 Honte à toi! Bon sang, retournez à votre travail ! 28 00:04:55,135 --> 00:04:57,469 Mettez-le dans le camion ! 29 00:05:03,582 --> 00:05:06,452 Maintenant, vous tous, retournez au travail ! Allez! 30 00:05:08,382 --> 00:05:11,480 Emmenez-le à l'hôpital ! Ne mentionnez pas l'adresse ici ! 31 00:05:11,518 --> 00:05:13,939 je ne veux pas de problèmes avec les inspecteurs. 32 00:05:13,981 --> 00:05:16,763 Soltan, fais attention ! Aller! 33 00:05:28,092 --> 00:05:31,388 Monsieur l'Ingénieur, arrêtez de clignoter cette lumière. Je deviens aveugle. 34 00:05:31,420 --> 00:05:34,289 Je ne sais pas ce qui ne va pas. 35 00:05:45,498 --> 00:05:48,814 Hé, chef, c'est la facture que Memar vous envoie. 36 00:05:48,858 --> 00:05:51,793 Il n'a même pas payé le salaire et il m'envoie une facture ! 37 00:05:51,834 --> 00:05:52,761 Ne vous énervez pas ! 38 00:05:52,793 --> 00:05:54,834 Descendez et récupérez le salaire pour les travailleurs. 39 00:05:54,875 --> 00:05:57,078 Incroyable! 40 00:05:57,114 --> 00:05:59,960 Monsieur l'Ingénieur, êtes-vous toujours jouer avec la lumière ? 41 00:05:59,993 --> 00:06:01,554 Occupe-toi de tes oignons! 42 00:06:01,594 --> 00:06:04,441 Tu as vraiment besoin d'un flash de génie. 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,098 Aller se faire cuire un œuf! 44 00:06:29,590 --> 00:06:31,477 Hé, chef, c'est votre facture. 45 00:06:31,510 --> 00:06:35,023 Memar te dit de descendre pour obtenir les salaires des ouvriers. 46 00:06:40,053 --> 00:06:42,093 50 000 tomans et le compte est ok. 47 00:06:42,133 --> 00:06:44,402 Tu serres l'enfer hors de moi ! 48 00:06:44,438 --> 00:06:46,510 Il y en a plein des autres travailleurs ! 49 00:06:46,549 --> 00:06:50,194 Demandez à mon propre compatriote s'il a quelque chose. 50 00:06:50,229 --> 00:06:54,123 L'argent qu'il me reste est pour les travailleurs afghans. 51 00:06:54,164 --> 00:06:57,644 Les travailleurs iraniens sont plus important que les Afghans ! 52 00:06:57,684 --> 00:06:59,755 Mon Dieu, dans la vie, il faut être juste. 53 00:06:59,795 --> 00:07:02,959 Ils viennent tous les jours depuis Kan Sulerun. 54 00:07:02,995 --> 00:07:06,607 Ils travaillent plus que les Iraniens travailleurs pour beaucoup moins d’argent. 55 00:07:06,643 --> 00:07:08,814 Regarde le pauvre Najaf qui est tombé aujourd'hui. 56 00:07:08,851 --> 00:07:11,404 Il est couché à la maison avec des os cassés. 57 00:07:11,443 --> 00:07:12,871 Maintenant en toute conscience : 58 00:07:12,914 --> 00:07:16,209 À qui dois-je donner l'argent, à eux ou à vous ? 59 00:07:16,242 --> 00:07:17,169 Pour nous! 60 00:07:17,202 --> 00:07:19,088 Assez! Tu es désespéré ! 61 00:07:19,121 --> 00:07:22,121 S'il vous plaît, arrêtez de parler turc. Parlez farsi pour que je puisse vous répondre ! 62 00:07:22,161 --> 00:07:25,324 Ok pour le farsi ! Savez-vous que signifie avoir des sentiments ? 63 00:07:25,360 --> 00:07:27,947 -Si tu as des sentiments... -Non, tu ne sais pas. 64 00:07:27,985 --> 00:07:30,919 ...vous donnez à chaque travailleur son salaire journalier ou un contrat. 65 00:07:30,960 --> 00:07:34,124 -Alors tu veux un contrat ? -Oui. 66 00:07:34,160 --> 00:07:37,454 Ok, maintenant prends cet argent, et toi ça 67 00:07:37,488 --> 00:07:40,074 et fous le camp d'ici. 68 00:07:55,214 --> 00:07:57,102 Et maintenant ? 69 00:07:57,134 --> 00:07:59,655 Quand me donneras-tu un peu d'argent ? 70 00:07:59,694 --> 00:08:01,580 Votre femme et vos enfants meurent de faim ? 71 00:08:01,613 --> 00:08:04,133 Votre femme veut divorcer ? 72 00:08:04,173 --> 00:08:06,627 Votre argent est plus en sécurité avec moi que dans une banque... 73 00:08:06,668 --> 00:08:08,458 et je te donne aussi argent de poche. 74 00:08:08,493 --> 00:08:10,697 je préférerais pour m'en occuper moi-même. 75 00:08:10,734 --> 00:08:14,409 Gamin, tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ? Asseyez-vous! 76 00:08:16,972 --> 00:08:19,177 OK, prends-le, gamin. 77 00:08:19,213 --> 00:08:20,805 Allez, prends-le ! 78 00:08:22,732 --> 00:08:25,601 Quand j'ai dit que tu n'étais pas intelligent, c'est ce que je veux dire. 79 00:08:25,644 --> 00:08:27,814 Que veux-tu faire avec cet argent ? 80 00:08:27,851 --> 00:08:31,168 Prends ça et c'est déjà trop. 81 00:08:31,211 --> 00:08:33,033 Tu es jeune. Tu es un enfant. 82 00:08:33,067 --> 00:08:35,487 Tu n'es pas capable pour faire des économies. 83 00:08:35,530 --> 00:08:38,378 Maintenant, va chercher le carburant pour remplir les lampes. 84 00:08:38,410 --> 00:08:44,105 Memar, c'est une facture à régler. 85 00:08:57,065 --> 00:09:00,227 Lateef, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous avec le carburant ! 86 00:09:00,264 --> 00:09:02,631 J'arrive. J'arrive. 87 00:10:00,258 --> 00:10:02,811 -Où est Mémar ? -À l'étage! 88 00:10:50,430 --> 00:10:51,990 Bonjour, Mémar. 89 00:10:52,029 --> 00:10:54,615 Est-ce le moment de venir travailler ? Il est presque midi ! 90 00:10:54,653 --> 00:10:57,435 Désolé, je suis en retard. Je suis passé chez Najaf. 91 00:10:57,469 --> 00:10:59,540 Attendez ici. Je reviendrai. 92 00:11:29,786 --> 00:11:31,193 Qui est-il, ton enfant ? 93 00:11:31,226 --> 00:11:32,633 Non, le fils de Najaf. 94 00:11:32,666 --> 00:11:34,553 Des nouvelles de Najaf ? Comment va-t-il ? 95 00:11:34,585 --> 00:11:37,902 Son pied est gravement cassé et il est à la maison. 96 00:11:37,945 --> 00:11:40,366 Aujourd'hui, ne travaille pas. Je paierai ton salaire. 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,968 Cet argent est pour Najaf. 98 00:11:42,008 --> 00:11:44,463 Que Dieu te bénisse, Memar. Il n'y a pas d'urgence. 99 00:11:44,504 --> 00:11:46,925 Ce soir, Je passerai chez lui. 100 00:11:46,967 --> 00:11:49,138 Najaf, dans son état, ne peut pas travailler. 101 00:11:49,175 --> 00:11:51,314 Il a cinq enfants à nourrir 102 00:11:51,351 --> 00:11:53,839 et sa femme est décédée l'année dernière. 103 00:11:53,879 --> 00:11:55,768 Son fils pourrait le remplacer. 104 00:11:55,800 --> 00:11:57,904 As-tu déjà travaillé dans le bâtiment ? 105 00:11:57,943 --> 00:11:59,022 Un peu mais surtout 106 00:11:59,063 --> 00:12:01,518 il prenait soin de ses frères et sœurs. 107 00:12:01,559 --> 00:12:02,966 Que pouvez-vous faire ? 108 00:12:02,999 --> 00:12:05,999 Ce garçon est intelligent. Il rattrapera son retard très rapidement. 109 00:12:06,039 --> 00:12:08,558 Ne peut-il pas parler pour lui-même ? 110 00:12:08,598 --> 00:12:10,670 Gamin, que peux-tu faire ? 111 00:12:12,598 --> 00:12:14,801 J'espère qu'il n'est pas sourd-muet. 112 00:12:14,837 --> 00:12:16,724 J'ai dit quel travail peux-tu faire ? 113 00:12:16,757 --> 00:12:19,921 Ce n'est pas grave pour transporter des sacs de ciment. 114 00:12:19,956 --> 00:12:22,159 Tu as raison, mais ça demande de la force 115 00:12:22,260 --> 00:12:24,169 et ce gamin a l'air trop faible. 116 00:12:24,212 --> 00:12:26,578 Un ou deux jours, et il ira bien. 117 00:12:26,612 --> 00:12:28,367 Quel est ton nom? 118 00:12:30,932 --> 00:12:32,819 Rahmat. 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,535 Très bien, je le passe en jugement pendant deux à trois jours. 120 00:12:35,636 --> 00:12:38,505 -Laisse-le travailler avec toi. -Que Dieu te bénisse. 121 00:12:40,435 --> 00:12:42,475 Où étais-tu depuis le matin ? 122 00:12:42,515 --> 00:12:43,922 Je faisais les courses. 123 00:12:43,954 --> 00:12:45,776 Dépêchez-vous, servir du thé aux ouvriers. 124 00:12:45,811 --> 00:12:47,240 C'est ce que je fais. 125 00:12:49,650 --> 00:12:52,333 Comment se fait-il que tu pensais de me servir du thé aujourd'hui ? 126 00:12:52,370 --> 00:12:54,279 Je t'ai vu dans un cauchemar. 127 00:13:00,369 --> 00:13:01,930 Soltan, c'est ton garçon ? 128 00:13:01,969 --> 00:13:04,336 Non, c'est Rahmat, le fils de Nadjaf. 129 00:13:04,367 --> 00:13:05,774 Oh, Najaf est mort ? 130 00:13:05,808 --> 00:13:08,842 Dieu nous en préserve ! Il est rentré chez lui avec un pied cassé. 131 00:13:13,072 --> 00:13:14,895 Je plaisantais seulement. 132 00:13:14,992 --> 00:13:17,261 Najaf et moi sommes de bons amis. 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,183 Prends du thé. 134 00:13:19,215 --> 00:13:22,412 -Allez, prends du thé ! -Rahmat, prends du thé. 135 00:13:36,110 --> 00:13:38,117 Hé, ce thé vient d'hier ? 136 00:13:38,158 --> 00:13:41,004 Non, depuis la semaine dernière. Bien sûr, ça date d'aujourd'hui. 137 00:13:41,037 --> 00:13:43,623 Alors pourquoi me donnes-tu cette eau de vaisselle ? 138 00:13:43,661 --> 00:13:45,865 Procurez-vous un domestique privé ! 139 00:13:45,900 --> 00:13:47,940 Quel est ton travail ici ? 140 00:13:47,981 --> 00:13:51,461 Ferme ta grande gueule ! Tu penses que tu es si fort ? 141 00:14:01,259 --> 00:14:02,633 Que se passe-t-il? 142 00:14:02,666 --> 00:14:05,514 Bon sang, retournez à votre travail ! Retournez à votre travail ! 143 00:14:05,546 --> 00:14:09,058 Memar, Memar, le gouvernement les inspecteurs arrivent. 144 00:14:09,098 --> 00:14:10,953 Les inspecteurs arrivent ! 145 00:14:10,987 --> 00:14:14,848 Afghans, courez, cachez-vous tous ! 146 00:14:14,890 --> 00:14:17,224 Les inspecteurs sont là ! 147 00:14:17,290 --> 00:14:20,389 Cachez-vous. Dépêchez-vous, courez ! 148 00:14:48,711 --> 00:14:51,873 Bonjour monsieur. Accueillir! 149 00:14:51,910 --> 00:14:56,067 Memar, nous avons entendu dire qu'un Afghan un ouvrier est tombé de ce bâtiment. 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,884 Afghan? Nous n'avons aucun Afghan ici. 151 00:14:58,918 --> 00:15:01,121 C'était un de mes compatriotes. 152 00:15:01,158 --> 00:15:02,402 Où est-il maintenant ? 153 00:15:02,437 --> 00:15:04,958 Il est sorti de l'hôpital retour dans son village. 154 00:15:04,998 --> 00:15:07,266 Tu n'as pas Y a-t-il des Afghans qui travaillent ici ? 155 00:15:07,300 --> 00:15:08,544 Non, monsieur. 156 00:15:08,581 --> 00:15:10,042 Savez-vous ce que cela signifie 157 00:15:10,085 --> 00:15:12,834 si vous employez des Afghans sans autorisation ? 158 00:15:12,869 --> 00:15:14,113 Oui. 159 00:15:14,149 --> 00:15:17,464 Alors maintenant que tu connais la loi, lisez ce papier et signez-le. 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,809 -Qu'est ce que c'est? -Une lettre de conformité. 161 00:15:21,732 --> 00:15:24,929 -S'il te plaît. -Combien d'Afghans travaillent ici ? 162 00:15:24,964 --> 00:15:27,068 Un. 163 00:15:27,107 --> 00:15:30,009 Oh ouais? Qui est-il ? Où est-il ? 164 00:15:32,098 --> 00:15:33,408 Vous le regardez. 165 00:15:33,444 --> 00:15:35,330 Tu te trouves drôle ? 166 00:15:35,363 --> 00:15:40,119 Je travaille plus que les Afghans et je suis traité comme de la saleté. 167 00:15:40,162 --> 00:15:42,551 Assez de conneries, grande gueule ! Aller se faire cuire un œuf! 168 00:15:48,737 --> 00:15:49,685 S'il te plaît. 169 00:15:55,999 --> 00:15:57,823 Hé, tu l'as signé, n'est-ce pas ? 170 00:15:57,856 --> 00:15:59,100 Oui. 171 00:16:01,024 --> 00:16:04,917 Mes respects. Bienvenue à tout moment. 172 00:16:04,959 --> 00:16:07,480 -Y a-t-il quelqu'un là-bas ? -Non, il n'y a personne. 173 00:16:07,519 --> 00:16:09,592 Bon, sortons d'ici. 174 00:16:59,609 --> 00:17:01,171 Ne t'inquiète pas. Viens. 175 00:17:24,345 --> 00:17:25,752 Comment était son travail ? 176 00:17:25,784 --> 00:17:27,693 Pas mal pour une première journée. 177 00:17:34,903 --> 00:17:38,929 Hé, donne ça à Najaf. 178 00:17:38,966 --> 00:17:40,210 C'est gentil de ta part. 179 00:17:40,247 --> 00:17:41,195 Au revoir. 180 00:18:01,781 --> 00:18:03,821 Memar, y en a-t-il pour moi ? 181 00:18:03,860 --> 00:18:06,379 Tu ne peux pas voir tes yeux hors de l'argent. 182 00:18:06,420 --> 00:18:07,981 Apportez du thé. Aller. 183 00:18:08,020 --> 00:18:10,572 Quand il voit de l'argent, sa langue pend. 184 00:18:13,459 --> 00:18:15,978 Memar, le compte est pas correct. 185 00:18:16,019 --> 00:18:17,907 Il manque de l'argent. 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,280 Je sais, je sais. 187 00:18:19,315 --> 00:18:23,243 D'abord, vous réparez les murs, alors je te donnerai le reste. 188 00:18:44,113 --> 00:18:46,632 Que fais-tu? 189 00:18:46,671 --> 00:18:48,744 Celui-ci est lourd. 190 00:18:50,673 --> 00:18:54,185 Tournez... penchez-vous un peu... plus en arrière. 191 00:18:55,439 --> 00:18:58,156 Quelques jours et tu t'y habitueras. 192 00:18:58,255 --> 00:19:01,550 Ensuite tu porteras des charges mieux qu'une mule. 193 00:19:41,451 --> 00:19:44,767 Oh! Enfant stupide, où est ta tête ? 194 00:19:44,810 --> 00:19:48,258 Oh mon Dieu. Je deviens aveugle. 195 00:19:48,298 --> 00:19:52,673 J'espère que cet endroit va bientôt s'effondrer ! 196 00:19:52,715 --> 00:19:55,398 C'est devenu une crèche. 197 00:19:55,434 --> 00:19:59,427 Tout enfant qui se présente trouve un emploi ! 198 00:19:59,465 --> 00:20:02,782 Voici venir l'abominable bonhomme de neige. 199 00:20:02,826 --> 00:20:05,029 Prends du thé chaud. Cela fera fondre la neige. 200 00:20:05,064 --> 00:20:06,973 Espèce d'imbécile ! 201 00:20:21,639 --> 00:20:24,093 Hé! Attends, là ! 202 00:20:24,134 --> 00:20:27,779 Que se passe-t-il ? 203 00:20:27,814 --> 00:20:30,880 Retournez à votre travail ! 204 00:20:30,919 --> 00:20:33,765 Qu'as-tu fait avec toi-même ? 205 00:20:33,798 --> 00:20:35,772 je descendais les escaliers 206 00:20:35,814 --> 00:20:38,781 quand je me sentais ce foutu plâtre qui me tombe dessus. 207 00:20:38,821 --> 00:20:41,472 J'ai levé les yeux et c'était ce gamin afghan. 208 00:20:41,509 --> 00:20:43,330 Il n'est pas apte à ce travail 209 00:20:43,364 --> 00:20:45,731 et puis cet idiot essaie être drôle ! 210 00:20:45,765 --> 00:20:47,837 C'est assez. Retournez à votre travail. 211 00:20:52,516 --> 00:20:55,199 Gamin, viens ici. Plus besoin de travailler ! 212 00:21:02,723 --> 00:21:04,633 Ne t'inquiète pas. Descendre. 213 00:21:23,329 --> 00:21:27,354 Vous Afghan, tout est de ta faute. 214 00:21:32,800 --> 00:21:34,589 Memar, puis-je dire quelque chose ? 215 00:21:34,625 --> 00:21:37,112 Ne vois-tu pas que je n'ai pas à tout moment ?! 216 00:21:37,153 --> 00:21:39,291 Mémar, s'il vous plaît, ne renvoyez pas Rahmat ! 217 00:21:39,328 --> 00:21:44,892 Combien de fois ai-je pour te dire 218 00:21:44,928 --> 00:21:51,320 l'enfant n'est pas en forme pour ce genre de travail. 219 00:21:51,358 --> 00:21:54,424 Tout est de ma faute. Je suis allé trop vite avec lui. 220 00:21:54,462 --> 00:21:57,310 Encore un mot et je te jetterai dehors aussi. 221 00:21:57,341 --> 00:22:00,854 Contremaître Faraj, combien il te faut plus de briques ? 222 00:22:20,380 --> 00:22:22,387 Allez chercher vos affaires de la pièce. 223 00:22:22,428 --> 00:22:24,434 Dès demain, vous travaillerez avec Faraj. 224 00:22:24,475 --> 00:22:25,752 Si tu ne veux pas travailler 225 00:22:25,787 --> 00:22:27,860 je vais régler ton compte et tu es dehors. 226 00:22:27,899 --> 00:22:30,038 -Je n'ai rien fait. -Fais ce que j'ai dit. 227 00:22:30,075 --> 00:22:32,050 Je n'ai pas envie de discuter avec toi. 228 00:22:38,138 --> 00:22:40,024 Vous n'êtes pas bon en tant que travailleur. 229 00:22:40,057 --> 00:22:43,318 Pouvez-vous préparer du thé, cuisiner, et faire la vaisselle ? 230 00:22:43,353 --> 00:22:44,913 Si vous le pouvez, restez. 231 00:22:44,954 --> 00:22:46,929 Sinon, Je n'ai pas besoin de toi ici. 232 00:22:46,970 --> 00:22:49,142 Le shopping, c'est maintenant votre responsabilité. 233 00:22:49,178 --> 00:22:51,087 Viens ici, gamin. 234 00:22:54,457 --> 00:22:59,671 Emmenez Rahmat sur les lieux où vous faites vos courses. 235 00:22:59,705 --> 00:23:03,698 Présentez-le au propriétaire du magasin Dariani. 236 00:23:03,736 --> 00:23:07,478 Dis-lui d'apporter le sien Carte d'identité à remettre à Dariani. 237 00:23:07,511 --> 00:23:08,755 Il n'a pas de carte d'identité. 238 00:23:08,791 --> 00:23:11,213 Ce n'est pas mon problème ! Je vais récupérer ma carte ! 239 00:23:11,255 --> 00:23:13,229 Bon sang, prends-le ! Tu penses que c'est une merde si précieuse ? 240 00:23:13,334 --> 00:23:14,545 Tu as raison! 241 00:23:14,582 --> 00:23:16,753 Au cours des derniers mois, c'est ce qui a nourri vos estomacs. 242 00:23:16,789 --> 00:23:20,586 Enfant, ne joue pas ce jeu avec moi. 243 00:23:20,629 --> 00:23:22,321 Perds-toi, stupide animal ! 244 00:23:22,358 --> 00:23:25,707 C'est mon erreur d'essayer pour faire de toi un homme ! 245 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 Pourquoi diable es-tu rester ici à me regarder ? 246 00:23:28,789 --> 00:23:30,066 Allez, dégagez ! 247 00:23:53,042 --> 00:23:54,733 Je te préviens, Afghan ! 248 00:23:54,771 --> 00:23:57,158 Tu prends mon travail et un jour 249 00:23:57,203 --> 00:24:00,073 je vais te casser le nez dans ton cerveau ! 250 00:24:41,934 --> 00:24:47,400 -Merci, Rahmat. -Enfin un vrai thé ! 251 00:24:47,438 --> 00:24:52,805 Un bon changement de l'eau de vaisselle de Lateef ! 252 00:25:14,252 --> 00:25:16,138 Ceci est pour vous. 253 00:25:16,171 --> 00:25:20,448 Je n'en ai pas besoin. Je ne suis pas en fauteuil roulant ! 254 00:27:51,388 --> 00:27:54,235 Bravo, Rahmat. La nourriture est excellente. 255 00:27:54,268 --> 00:27:57,050 Un enfant intelligent. 256 00:27:57,083 --> 00:28:02,352 Bravo, Rahmat. Vous faites un excellent travail. 257 00:28:30,808 --> 00:28:34,386 Qui t'a dit de mettre ton Des mains dégoûtantes sur ma chemise ?! 258 00:28:34,424 --> 00:28:36,311 Vous gâchez tout ! 259 00:33:41,372 --> 00:33:44,720 -Bonjour. -Bonjour, Soltan. 260 00:33:55,129 --> 00:33:58,292 -Bonjour. Comment allez-vous? -Bien, merci. 261 00:33:58,328 --> 00:34:00,850 Tu es seul ? Rahmat ne vient pas ? 262 00:34:00,889 --> 00:34:04,718 Il est. Il n'y avait plus de pain à la boulangerie. Il a dû attendre. 263 00:34:10,487 --> 00:34:12,691 Hé, gamin, tu ne travailles pas aujourd'hui ? 264 00:34:12,727 --> 00:34:13,807 Je suis. 265 00:34:13,848 --> 00:34:16,051 Alors, pourquoi es-tu habillé comme une pop star ? 266 00:34:16,088 --> 00:34:19,601 Pourquoi pas? C'est très possible travailler avec ces vêtements. Voir? 267 00:34:53,621 --> 00:34:55,988 -Qu'est-ce qui est pressé ? -Rien. 268 00:34:56,020 --> 00:34:58,703 -Montez à l'étage avec cet ouvrier. -Je suis occupé. 269 00:34:58,739 --> 00:35:01,739 Il y a un mur à abattre. Allez, je vous le dis ! 270 00:35:01,779 --> 00:35:03,273 Petit, allez, bouge. 271 00:35:46,159 --> 00:35:50,216 Tu n'as pas de cerveau ! je te l'ai dit Je veux des cigarettes Montana ! 272 00:35:50,254 --> 00:35:54,476 C'est quoi ces mauvaises cigarettes tu m'as eu ? Reprenez-les ! 273 00:35:57,997 --> 00:36:00,899 Les cigarettes sont toutes pareilles. Ils partent en fumée. 274 00:36:00,941 --> 00:36:02,916 Il en a des centaines de choses à faire. 275 00:36:02,957 --> 00:36:04,550 Il n’est pas votre serviteur. 276 00:36:04,589 --> 00:36:07,272 Et qu'est-ce que ça doit faire avec toi, crétin ? 277 00:36:07,308 --> 00:36:09,512 Est-ce que ton visage besoin d'une solution rapide ? 278 00:36:09,549 --> 00:36:10,955 Vous voulez le réparer ? 279 00:36:11,021 --> 00:36:14,316 Et si tu te cassais le nez à l'arrière de ton crâne ? 280 00:36:14,349 --> 00:36:16,421 Perds-toi, n'est-ce pas, crétin ! 281 00:36:22,955 --> 00:36:24,035 Que se passe-t-il? 282 00:36:24,074 --> 00:36:25,831 Lateef, tu es comme un coq de combat 283 00:36:25,868 --> 00:36:27,492 toujours prêt à sauter et à se battre ! 284 00:36:27,530 --> 00:36:29,123 Arrêtez ça ! Retournez à votre travail ! 285 00:36:33,962 --> 00:36:37,061 Merci, Rahmat, c'est gentil. 286 00:36:37,098 --> 00:36:40,676 Merci pour le problème. Tu es gentil. 287 00:39:09,403 --> 00:39:11,292 -Quel est ton nom? -Ismaël. 288 00:39:11,324 --> 00:39:13,625 Un, deux, trois, quatre, cinq. Prends ça. 289 00:39:13,660 --> 00:39:14,738 Merci. 290 00:39:14,778 --> 00:39:18,039 Lateef, ferme le robinet. 291 00:41:23,438 --> 00:41:25,805 Gamin, as-tu du thé frais ? 292 00:41:25,838 --> 00:41:30,214 Ce n'est pas un salon de thé ! Sortez d'ici ! 293 00:41:30,255 --> 00:41:33,320 Êtes-vous le gardien du bâtiment ou quoi ? 294 00:41:33,358 --> 00:41:35,463 je n'ai pas l'impression te battre. 295 00:41:35,502 --> 00:41:39,113 Alors retourne à ton travail maintenant ou j'appelle Memar. 296 00:41:39,149 --> 00:41:41,189 Hé, mec, occupez-vous de vos affaires ! 297 00:41:41,229 --> 00:41:45,157 Mémar! Mémar! 298 00:41:45,196 --> 00:41:47,236 Tu es un vrai idiot. 299 00:41:47,276 --> 00:41:51,270 Très bien, mais rappelez-vous, un jour, j'aurai ma revanche. 300 00:43:37,858 --> 00:43:40,028 Hé, tu travailles ici ? 301 00:43:40,064 --> 00:43:42,203 Combien d’Afghans travaillent ici ? 302 00:43:42,241 --> 00:43:45,949 Vous ne répondez pas ? Venez ici. 303 00:43:45,984 --> 00:43:47,161 Allez l'attraper ! 304 00:43:50,432 --> 00:43:54,230 Afghans, courez, allez vous cacher ! 305 00:43:54,273 --> 00:43:56,857 Les inspecteurs sont là ! 306 00:44:53,659 --> 00:44:55,699 Rahmat, vas-y ! 307 00:45:51,476 --> 00:45:53,265 Afghans, Afghans. 308 00:45:53,301 --> 00:45:55,340 Depuis quand es-tu un héros de cinéma ? 309 00:45:55,381 --> 00:45:57,551 Pourquoi diable tu t'es impliqué ? 310 00:45:57,587 --> 00:45:59,976 j'aurais pu m'en occuper de cela moi-même. 311 00:46:00,020 --> 00:46:01,874 À cause de toi, j'ai eu une amende 312 00:46:01,908 --> 00:46:04,493 et maintenant je dois licencier tous les Afghans. 313 00:48:17,576 --> 00:48:21,055 Tu ne me l'as pas dit où tu as disparu aujourd'hui. 314 00:48:21,095 --> 00:48:24,607 Hé, tu es sourd ? 315 00:48:26,694 --> 00:48:28,582 Quoi? Êtes-vous encore après l'argent? 316 00:48:28,615 --> 00:48:31,461 Memar, je dois y aller dans mon village pour quelques jours. 317 00:48:31,494 --> 00:48:32,573 Ma sœur est malade. 318 00:48:32,614 --> 00:48:33,726 Vous êtes médecin, maintenant ? 319 00:48:33,766 --> 00:48:35,804 Laisse son père l'emmener au médecin. 320 00:48:35,846 --> 00:48:37,371 Il y a du travail. Vous ne pouvez pas y aller. 321 00:48:37,413 --> 00:48:40,097 Je ne veux pas d'argent. Je serai bientôt de retour. 322 00:48:40,134 --> 00:48:43,297 Certainement pas! Tu sais ce que cela signifie : « impossible ». 323 00:48:43,334 --> 00:48:45,537 Ton père t'a mis sous mes soins. 324 00:48:45,573 --> 00:48:46,979 Je prends les décisions. 325 00:48:47,013 --> 00:48:50,328 Ok, alors règle mon compte et donne-le à mon père. 326 00:48:50,371 --> 00:48:51,965 Je sors d'ici. 327 00:48:55,012 --> 00:48:58,491 Tu as une grosse tête, n'est-ce pas ? 328 00:48:58,531 --> 00:49:01,149 Maintenant, combien de jours vas-tu sortir ? 329 00:49:01,186 --> 00:49:04,186 Trois, quatre jours. 330 00:49:04,226 --> 00:49:07,543 -Pas plus ! -D'accord. 331 00:49:07,587 --> 00:49:10,303 Hé, gamin, reviens ici. 332 00:49:16,386 --> 00:49:21,142 Prends ça. Vous en aurez peut-être besoin. 333 00:49:21,185 --> 00:49:24,054 -Merci. -Dis bonjour à ton père. 334 00:49:50,589 --> 00:49:52,924 Sans votre carte d'identité, c'est impossible. 335 00:49:52,959 --> 00:49:56,341 Je te l'ai dit cent fois, J'ai des responsabilités. 336 00:49:56,383 --> 00:49:59,131 Je suis un étranger dans cette ville. 337 00:49:59,166 --> 00:50:03,321 Aujourd'hui, à mon nouveau travail, ils ont gardé ma carte d'identité. 338 00:50:03,357 --> 00:50:05,626 Tu pourrais répéter ça jusqu'au matin. 339 00:50:05,660 --> 00:50:07,156 J'ai toujours besoin de votre carte d'identité. 340 00:50:07,229 --> 00:50:10,327 Vas-y, trouve-toi un endroit où ils ne le demanderont pas. 341 00:50:10,364 --> 00:50:12,949 Allez, mon cher monsieur. Laissez-moi me remettre à mon travail. 342 00:50:18,716 --> 00:50:23,156 Hé, qu'est-ce que tu veux ? As-tu ta carte d'identité ou non ? 343 00:50:23,195 --> 00:50:26,391 -Oui. -D'accord, donne-le-moi. 344 00:52:11,537 --> 00:52:13,445 Venez vous réchauffer. 345 00:52:30,095 --> 00:52:33,292 S'il vous plaît, il y a un trou dans ma chaussure. Pouvez-vous le réparer ? 346 00:52:37,933 --> 00:52:39,822 Vivez-vous ici ? 347 00:52:39,854 --> 00:52:43,051 Tous ceux qui me rencontrent, me rencontre sur la route. 348 00:52:43,086 --> 00:52:45,606 Connaissez-vous Soltan? 349 00:52:45,645 --> 00:52:48,961 Il y a beaucoup d'Afghans appelé Soltan. 350 00:52:49,005 --> 00:52:50,979 C'est un ouvrier du bâtiment. 351 00:52:51,020 --> 00:52:54,502 Tous les Afghans sont des bâtisseurs. 352 00:52:54,541 --> 00:53:02,145 A l'aube ils vont dans les villes, au crépuscule, ils rentrent chez eux. 353 00:53:02,187 --> 00:53:06,182 Vivez-vous avec quelqu'un ici ? 354 00:53:06,220 --> 00:53:09,633 Un homme seul est un voisin de Dieu. 355 00:53:21,706 --> 00:53:24,902 '' Du feu brûlant d'être séparé 356 00:53:24,938 --> 00:53:28,679 vient la flamme ça brûle le cœur. 357 00:53:32,426 --> 00:53:34,793 Vous parlez très bien. 358 00:53:34,825 --> 00:53:37,377 Ce sont des paroles qui viennent du cœur, mon fils. 359 00:53:37,417 --> 00:53:39,326 S'il te plaît. 360 00:53:55,430 --> 00:53:57,797 Voudrais-tu partager un morceau de pain avec moi ? 361 00:53:57,831 --> 00:54:01,626 Merci, mais je dois y aller. 362 00:54:01,670 --> 00:54:03,906 -Au revoir! -Que Dieu te bénisse! 363 00:56:37,591 --> 00:56:39,729 Hé, chauffeur, arrête ! Arrêt! 364 00:56:56,821 --> 00:56:59,188 Bonjour Soltan. Comment allez-vous? 365 00:56:59,221 --> 00:57:02,221 -Comment vas-tu? -Que faites-vous ici? 366 00:57:02,261 --> 00:57:06,516 Ici... quelqu'un... un de mes camarades des compatriotes vivent par ici. 367 00:57:06,549 --> 00:57:09,418 Je suis venu lui rendre visite. J'ai de la chance de t'avoir vu. 368 00:57:09,461 --> 00:57:12,460 Où es-tu? Vous nous avez quitté sans nouvelles. 369 00:57:12,500 --> 00:57:16,144 Je cherche à gagner mon pain. Memar ne peut pas embaucher d'Afghans. 370 00:57:16,180 --> 00:57:17,586 Où travaillez-vous ? 371 00:57:17,619 --> 00:57:21,711 Partout où je peux. Un jour ici, un jour là-bas. 372 00:57:21,748 --> 00:57:23,634 Vous êtes toujours là ? 373 00:57:23,667 --> 00:57:25,489 Oui, je suis en route en ce moment. 374 00:57:25,523 --> 00:57:27,497 Que fait Rahmat ? Où est-il ? 375 00:57:27,538 --> 00:57:29,611 Il travaille à Kan Sulerun. 376 00:57:29,650 --> 00:57:32,781 C'était difficile pour lui dans la ville. 377 00:57:32,818 --> 00:57:35,501 Le travail de Rahmat est proche au sanctuaire Shoeb ? 378 00:57:35,537 --> 00:57:36,944 Juste derrière. 379 00:57:36,977 --> 00:57:40,807 J'y travaillais. Je connais l'endroit. 380 00:57:47,793 --> 00:57:50,509 Descendez. Allez, dépêche-toi. 381 00:57:58,192 --> 00:58:00,875 Si jamais tu es par ici, viens me voir. 382 00:58:00,912 --> 00:58:03,628 -D'accord, au revoir. -Au revoir. Que Dieu te bénisse. 383 01:00:49,664 --> 01:00:52,152 Je te l'ai dit cent fois, J'en ai marre. 384 01:00:52,192 --> 01:00:53,947 Monsieur, s'il vous plaît, ne vous énervez pas. 385 01:00:53,983 --> 01:00:55,707 Combien de fois je t'ai dit 386 01:00:55,744 --> 01:00:57,946 pour regarder ce que les travailleurs tu fais ?! 387 01:00:57,982 --> 01:00:59,706 Je leur dirai de le réparer. 388 01:00:59,743 --> 01:01:02,360 Ces murs ne sont même pas hétéros ! 389 01:01:02,398 --> 01:01:03,707 C'est ridicule ! 390 01:01:03,742 --> 01:01:06,523 Il y a eu une erreur. Cela peut être corrigé. 391 01:01:06,557 --> 01:01:07,539 Ne vous énervez pas. 392 01:01:07,581 --> 01:01:08,660 J'en ai juste assez. 393 01:01:08,701 --> 01:01:10,294 Que Dieu m'aide, ce n'est pas ma faute. 394 01:01:10,333 --> 01:01:11,578 Alors, fais ce que je t'ai dit. 395 01:01:11,614 --> 01:01:14,264 A votre service. Monsieur, tout sera réparé. 396 01:01:14,300 --> 01:01:17,616 Ne vous attendez pas à voir un centime jusqu'à ce que ce soit fait. 397 01:01:17,661 --> 01:01:21,141 A votre service, monsieur. 398 01:01:29,659 --> 01:01:32,025 Bonjour. 399 01:01:32,059 --> 01:01:34,842 Contremaître Faraj, je vous l'ai dit pour regarder ce qui se passe ! 400 01:01:34,908 --> 01:01:37,110 Les murs à l'étage doit être renversé. 401 01:01:37,147 --> 01:01:38,193 Je dois y aller maintenant. 402 01:01:38,234 --> 01:01:39,642 Mémar, attends ! 403 01:01:39,675 --> 01:01:41,583 Retournez à votre travail ! 404 01:01:45,082 --> 01:01:47,896 Mémar, attends ! 405 01:01:55,929 --> 01:01:57,335 Retournez à votre travail ! 406 01:01:57,369 --> 01:02:03,446 J'ai besoin de toi. Où vas-tu? Attendez! 407 01:02:08,280 --> 01:02:12,076 Qu'est-ce que tu veux, gamin ? Je n'ai pas d'argent. Voir? 408 01:02:12,119 --> 01:02:15,120 Memar, ma sœur est malade. Je veux envoyer mes économies. 409 01:02:15,160 --> 01:02:19,533 Gamin, tu ne comprends pas ce que je viens de dire. 410 01:02:19,573 --> 01:02:21,810 Qui n'a pas compris ? Moi ou toi ? 411 01:02:21,845 --> 01:02:24,147 J'ai travaillé une année entière pour quoi ? 412 01:02:24,182 --> 01:02:26,451 Pour récupérer mon argent quand j'en avais besoin. 413 01:02:26,486 --> 01:02:28,875 Maintenant, j'en ai vraiment besoin pour ma sœur. 414 01:02:28,917 --> 01:02:32,846 Elle se suicide au travail. Elle va mourir. 415 01:02:32,886 --> 01:02:36,682 Au diable l'argent que j'ai mendier quand c'est à moi. 416 01:02:36,725 --> 01:02:39,311 Memar, pour l'amour de Dieu. 417 01:02:39,350 --> 01:02:41,007 Je le jure devant Dieu, si tu me donnes l'argent 418 01:02:41,109 --> 01:02:42,603 je vais travailler trois mois sans salaire. 419 01:02:42,645 --> 01:02:45,066 Pour l'amour de Dieu, si je ne l'avais pas fait j'ai tellement besoin d'argent 420 01:02:45,108 --> 01:02:46,734 je n'insisterais pas comme ça. 421 01:02:46,773 --> 01:02:49,641 Memar, s'il te plaît, s'il te plaît, Je suis désespéré. 422 01:02:49,716 --> 01:02:52,618 J'ai besoin d'argent, pour l'amour du ciel. 423 01:02:55,923 --> 01:02:57,810 Quand avez-vous besoin d’argent ? 424 01:02:57,843 --> 01:03:01,105 Demain, un de mes proches va à Ardebil. 425 01:03:01,139 --> 01:03:02,568 Il prendra l'argent. 426 01:03:02,611 --> 01:03:05,228 C'est beaucoup d'argent. Lui faites-vous confiance ? 427 01:03:05,266 --> 01:03:09,521 Demain matin, je l'apporterai. Maintenant, retournez à votre travail. 428 01:03:28,783 --> 01:03:30,311 Où as-tu eu tout cet argent ? 429 01:03:30,352 --> 01:03:32,717 C'est mon salaire pour un an. 430 01:03:32,752 --> 01:03:37,028 Je n'en ai pas vraiment besoin maintenant et Najaf est en grande difficulté. 431 01:03:37,070 --> 01:03:40,387 Avec sa jambe cassée, il ne peut pas travailler. 432 01:03:40,431 --> 01:03:43,627 Il peut me rembourser quand il recommencera à travailler. 433 01:03:43,663 --> 01:03:46,151 Pourquoi tu ne le donnes pas à lui toi-même ? 434 01:03:46,192 --> 01:03:47,436 Je me sens gêné. 435 01:03:47,471 --> 01:03:49,707 Et s'il refuse ? 436 01:03:49,742 --> 01:03:51,913 Pourquoi le ferait-il ? 437 01:03:51,950 --> 01:03:54,317 Peut-être qu'il ne pourra pas vous rembourser. 438 01:03:54,349 --> 01:03:57,197 Il n'y a pas d'urgence... chaque fois qu'il le peut. 439 01:03:57,229 --> 01:04:00,490 S'il refuse, Je vais le ramener. 440 01:04:00,524 --> 01:04:03,907 Demain matin j'attendrai pour vous au sanctuaire Shoeb. 441 01:04:03,948 --> 01:04:06,565 Je voudrais payer Najaf une visite avec vous. 442 01:04:06,604 --> 01:04:07,848 Merci beaucoup. 443 01:04:07,884 --> 01:04:11,397 -Au revoir. -Au revoir. 444 01:05:36,516 --> 01:05:39,036 Vous attendez depuis longtemps ? 445 01:05:39,076 --> 01:05:41,694 Bonjour. J'attendais Soltan. 446 01:05:41,733 --> 01:05:45,725 -Soltan est parti. -Disparu? Où? 447 01:05:45,763 --> 01:05:47,007 Afghanistan. 448 01:05:47,044 --> 01:05:49,432 Quand? 449 01:05:49,475 --> 01:05:51,166 Hier, il est venu me voir. 450 01:05:51,203 --> 01:05:53,243 Il avait emprunté de l'argent de quelqu'un 451 01:05:53,282 --> 01:05:55,037 et je voulais me le donner. 452 01:05:55,074 --> 01:05:56,154 L'as-tu pris ? 453 01:05:56,194 --> 01:05:57,176 Non. Comment pourrais-je ? 454 01:05:57,217 --> 01:06:00,152 Sa situation est pire que le mien. Il est fauché. 455 01:06:00,194 --> 01:06:03,422 Sa femme en Afghanistan a été terriblement malade depuis des mois 456 01:06:03,521 --> 01:06:05,463 et il ne pouvait pas se le permettre pour y aller. 457 01:06:05,504 --> 01:06:08,734 Hier soir, avec Dieu aide, il a pu partir. 458 01:06:11,872 --> 01:06:17,623 Soltan m'a dit de te donner ça. C'est une adresse. 459 01:06:26,367 --> 01:06:27,795 Attends, je vais t'aider. 460 01:06:32,286 --> 01:06:34,490 Je ne veux pas te déranger. 461 01:06:34,527 --> 01:06:36,282 Ce n'est pas un problème du tout. 462 01:06:42,206 --> 01:06:45,686 Tu ne devrais pas trop marcher avec ton pied comme ça. 463 01:06:45,725 --> 01:06:48,442 Je n'ai pas le choix, mon fils. 464 01:07:11,450 --> 01:07:13,654 '' Je le jure sur notre Bienheureux Imam Reza 465 01:07:13,691 --> 01:07:17,138 que je te rendrai tout votre argent. Soltan.'' 466 01:07:28,698 --> 01:07:31,545 Voudrais-tu partager un morceau de pain avec moi ? 467 01:07:31,578 --> 01:07:33,945 Merci, je dois y aller. 468 01:07:33,977 --> 01:07:36,497 Au revoir! Au revoir! 469 01:10:12,969 --> 01:10:15,488 Quand pars-tu retour en Afghanistan ? 470 01:10:15,529 --> 01:10:17,438 Après demain. 471 01:10:19,848 --> 01:10:21,507 Si je peux rassembler de l'argent 472 01:10:21,545 --> 01:10:24,774 peux-tu le prendre avec toi pour les enfants de mon frère ? 473 01:10:24,808 --> 01:10:28,932 Plus que de l'argent, maintenant, ils ont besoin de protection. 474 01:10:28,970 --> 01:10:32,766 Comme vous le savez, la ville de Bamian est tombé. 475 01:10:32,809 --> 01:10:37,347 Les femmes et les enfants ont tous fui aux montagnes. 476 01:10:48,166 --> 01:10:51,014 Ce sont les choses que nous avons trouvées sur le corps de ton frère 477 01:10:51,047 --> 01:10:52,933 et une lettre qu'il a écrite 478 01:10:52,966 --> 01:10:55,835 juste avant sa mort dans la bataille. 479 01:11:05,124 --> 01:11:07,328 Des nouvelles de sa femme et de ses enfants ? 480 01:11:07,365 --> 01:11:09,220 Rien pour l'instant. 481 01:11:12,612 --> 01:11:16,386 Ce qu'il faut faire? Regardez-moi! 482 01:11:16,420 --> 01:11:21,470 Je suis inutile avec mon pied cassé et nous vivons à peine 483 01:11:21,508 --> 01:11:24,573 hors du travail de ma fille Baran. 484 01:11:31,298 --> 01:11:33,917 Oh, frère, frère. 485 01:11:36,098 --> 01:11:39,261 Ne pleure pas. Dieu aidera. 486 01:11:39,297 --> 01:11:42,777 Écrivez-leur une lettre. Ce sera un réconfort pour eux. 487 01:11:42,817 --> 01:11:47,934 Oui, le confort est bon, mais qu'en est-il de la solitude ? 488 01:13:16,280 --> 01:13:22,031 Regardez qui est là ! C'est Nadjaf. Quelle surprise! Comment vas-tu? 489 01:13:35,255 --> 01:13:38,483 Qui est là ? Que se passe-t-il? Oh! Najaf, comment vas-tu ? 490 01:13:38,518 --> 01:13:42,030 Maintenant, vous partez tous retournez à votre travail. 491 01:13:44,277 --> 01:13:47,125 Viens avec moi. Asseyons-nous et parlons. 492 01:13:47,156 --> 01:13:49,393 Prends du thé. 493 01:13:59,316 --> 01:14:02,251 -Je n'ai pas le choix, Memar. -Tu as mal au pied ? 494 01:14:02,292 --> 01:14:05,772 J'ai tellement d'autres douleurs que J'oublie celui dans mon pied. 495 01:14:05,812 --> 01:14:07,949 Tout ira bien. 496 01:14:07,987 --> 01:14:10,408 Rien ne peut être ça va plus. 497 01:14:10,452 --> 01:14:12,654 Puis-je vous demander faire quelque chose pour moi ? 498 01:14:12,690 --> 01:14:13,770 Qu'est-ce que c'est? 499 01:14:13,810 --> 01:14:17,607 -Je suis gêné. -Allez, parle. 500 01:14:17,650 --> 01:14:23,213 Si tu pouvais me prêter de l'argent, Je serai éternellement reconnaissant. 501 01:14:23,249 --> 01:14:25,192 Les temps sont durs. Je suis fauché. 502 01:14:25,234 --> 01:14:27,372 L'ingénieur m'a donné pas d'argent. 503 01:14:27,409 --> 01:14:30,311 Par Dieu, Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 504 01:14:30,353 --> 01:14:32,175 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. 505 01:14:32,208 --> 01:14:35,373 Revenez dans deux semaines et je vais voyez ce que je peux faire pour vous. 506 01:14:35,409 --> 01:14:37,515 J'ai besoin d'argent aujourd'hui ou demain. 507 01:14:37,553 --> 01:14:38,731 C'est impossible. 508 01:14:38,769 --> 01:14:40,973 Memar, je t'en supplie, aide-moi. 509 01:14:41,009 --> 01:14:43,823 Tu me prends par surprise, Najaf, mon ami. 510 01:14:43,856 --> 01:14:45,798 Où puis-je trouver cet argent ? 511 01:14:45,840 --> 01:14:51,589 Écoute, ce sont mes poches. Tout ce qu'ils contiennent vous appartient. 512 01:14:58,446 --> 01:15:00,170 Viens, prends ça ! 513 01:15:00,206 --> 01:15:04,200 Je ne suis pas un mendiant. je ne l'ai pas fait venez ici demander la charité. 514 01:15:04,238 --> 01:15:07,107 De quoi parles-tu? Nous sommes amis. Prends-le ! 515 01:15:07,181 --> 01:15:11,590 Il ne sert à rien. Je pars. Au revoir. 516 01:16:33,988 --> 01:16:36,094 Attends, voyons. Quel est votre dernier prix ? 517 01:16:36,133 --> 01:16:38,337 -Combien êtes-vous prêt à payer ? -Dix autres. 518 01:16:38,373 --> 01:16:40,610 Je ne vends pas ! 519 01:17:16,224 --> 01:17:19,454 Hé, mon pote, viens ici. Viens! 520 01:17:19,553 --> 01:17:22,782 Hé! Allez, je vous le dis ! 521 01:17:39,904 --> 01:17:41,496 Tu viens ou quoi ? 522 01:18:15,035 --> 01:18:16,312 Combien? 523 01:18:22,396 --> 01:18:23,955 Combien ça coûte? 524 01:18:23,995 --> 01:18:25,751 Je vais vous faire une bonne affaire. 525 01:19:43,283 --> 01:19:47,113 Excusez-moi, je dois voir Najaf. 526 01:20:00,978 --> 01:20:02,057 Bonjour. 527 01:20:02,097 --> 01:20:04,301 Bonjour. Accueillir. Entrez. 528 01:20:04,338 --> 01:20:07,021 Non, merci, je dois y aller. 529 01:20:10,545 --> 01:20:11,853 A quoi ça sert ? 530 01:20:11,888 --> 01:20:15,882 L'argent vient de Memar. Il m'a dit de te le donner. 531 01:20:15,984 --> 01:20:18,733 Il est désolé il ne pouvait pas venir lui-même. 532 01:20:18,767 --> 01:20:20,174 Il était occupé. 533 01:20:20,208 --> 01:20:21,451 Que Dieu le bénisse ! 534 01:20:21,486 --> 01:20:24,487 Dis-lui que je le serai éternellement reconnaissant. 535 01:20:24,526 --> 01:20:26,414 Pourquoi? C'est son travail. 536 01:20:26,446 --> 01:20:29,130 Dis-lui ça à mon retour Je vais le rembourser. 537 01:20:29,166 --> 01:20:31,621 Vous ne lui devez rien ; il vous doit. 538 01:20:31,663 --> 01:20:35,525 Il devrait te payer pour les mois tu ne pouvais pas travailler. 539 01:20:35,567 --> 01:20:39,592 Ce qu'il t'envoie n'est rien. Vous pourriez le poursuivre en justice. 540 01:20:39,629 --> 01:20:42,084 Allez, Memar est un homme bon. 541 01:20:42,126 --> 01:20:46,282 Dis-lui ça à mon retour d'Afghanistan 542 01:20:46,318 --> 01:20:49,251 Je vais lui rendre l'argent. 543 01:20:49,293 --> 01:20:52,740 Afghanistan ? 544 01:20:52,781 --> 01:20:55,715 Oui, j'y vais, c'est sûr. 545 01:20:55,757 --> 01:20:58,505 Ils m'attendent. 546 01:20:58,540 --> 01:21:00,427 Quand pars-tu ? 547 01:21:00,460 --> 01:21:04,103 Ce soir, j'espère, Je vais louer un camion. 548 01:21:04,138 --> 01:21:08,579 Demain, tôt, nous allons charger nos affaires et partir. 549 01:21:08,619 --> 01:21:11,465 Maintenant, entre et bois un thé afghan. Entrez. 550 01:21:11,499 --> 01:21:15,330 Merci, je dois y aller. Au revoir. 551 01:28:32,769 --> 01:28:36,314 BARAN 552 01:28:36,352 --> 01:28:39,897 Casting : Hossein Abedini, Reza Naji 553 01:28:39,936 --> 01:28:43,548 Zahra Bahrami, Hossein Rahimi 554 01:28:43,583 --> 01:28:47,096 Et Hossein Mahjoub 555 01:28:47,135 --> 01:28:50,681 Écrit et réalisé par : Majid Majidi 556 01:28:50,719 --> 01:28:53,500 Consultante en scénario : Fouad Nahas 557 01:28:53,534 --> 01:28:57,309 Producteurs : Majid Majidi et Fouad Nahas 558 01:28:57,341 --> 01:29:00,919 Cinématographie : Mohammed Davudi 559 01:29:00,957 --> 01:29:04,754 Directeur de production : Seyed Saeed Seyedzadeh 560 01:29:04,797 --> 01:29:08,342 Editeurs : Hassan Hassandoost 561 01:29:08,381 --> 01:29:11,894 Conception sonore, effets et Mixage : Mohammad Reza Delpak 562 01:29:11,933 --> 01:29:14,835 Musique : Ahmad Pejman 563 01:29:14,909 --> 01:29:17,658 Enregistrement sonore : Yadollah Najafi 564 01:29:17,692 --> 01:29:20,026 Directeur artistique : Behzad Kazzazi 565 01:29:20,060 --> 01:29:22,580 Maquilleuse : Seyed Mohsen Mossavi 566 01:29:26,747 --> 01:29:29,300 Créateur de costumes : Behzad Kazzazi, Malak Jahan Khazai 567 01:29:33,147 --> 01:29:36,724 Photographie : Hafez Ahmadi 568 01:31:47,917 --> 01:31:51,562 Majid Majidi et Fouad Nahas 2001